Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 26.08.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Troopie, Coret, laggy, Mr. Mystery, apathy, nikkematti, -
Tocc, Deewee, Hat, Warheart, Matti_ ja Newton
Oikoluku: Coret
PUENTE ANTIGUO, NEW MEXICO
Odotetaan sitä.
- Voinko laittaa radion päälle? - Et.
Jane, et voi jatkaa näin.
Olen onnistunut ennustamaan edelliset 17 tapahtumaa.
Olet astrofyysikko etkä mikään myrskynmetsästäjä.
Näissä ilmakehän häiriöissä ja tutkimuksellani on yhteys.
Erik, en olisi pyytänyt sinua tänne, jos en olisi täysin varma.
Jane, haluat varmaan nähdä tämän.
Mikä tuo on?
Sinähän puhuit revontulista.
Liikettä!
- Mene lähemmäksi. - Oliko tuo vitsi?
Mene!
- Mitä sinä teet? - En aio kuolla kuuden opintopisteen takia!
- Se oli oikeastaan sinun vikasi! - Hae ensiapulaukku!
Älä ole kuollut. Ole kiltti.
Mistä hän ilmestyi?
TONSBERG NORJA, VUOSI 965
Aikoinaan ihmiset hyväksyivät yksinkertaisen totuuden.
Sen, että he eivät ole yksin tässä maailmankaikkeudessa.
Ihmiset uskoivat, että joissakin maailmoissa oli heidän jumaliensa koti.
He ymmärsivät pelätä muita maailmoja.
Jääjättiläiset tulivat pimeyden ja kylmyyden valtakunnasta.
He uhkasivat kuolevaisten maailmaa uudella jääkaudella.
Ihmiskunta ei kohdannut tätä uhkaa yksin.
Armeijamme ajoivat jääjättiläiset takaisin omaan maailmaansa.
Hinta oli kova.
Loppujen lopuksi heidän kuninkaansa kukistui.
Heidän voimiensa lähde vietiin pois heiltä.
Vetäydyimme muista maailmoista viimeisen suuren sodan päätyttyä -
ja palasimme kotiin. Ikuiseen valtakuntaamme, -
Asgårdiin.
Täällä olemme toivon majakkana, -
loistaen tähdissä.
Vaikka olemme jääneet ihmisten myytteihin ja legendoiksi.
Se oli Asgård ja sen soturit, -
jotka toivat rauhan maailmankaikkeuteen.
Se päivä on kuitenkin tulossa, -
kun toisen teistä -
täytyy puolustaa siitä rauhaa.
- Vieläkö jääjättiläiset elävät? - Kun olen kuningas, -
etsin ne hirviöt ja tapan ne.
- Kuten sinäkin teit, isä. - Viisas kuningas -
pyrkii välttämään sotaa, -
mutta hänen täytyy olla valmis siihen.
- Olen valmis, isä. - Niin minäkin.
Vain toinen teistä voidaan kruunata, -
mutta olette molemmat syntyneet kuninkaiksi.
Et voi olla tosissasi.
Thor, Odinin poika, -
perijäni -
ja esikoiseni.
Luotettu käyttämään mahtavaa vasaraa Mjölniriä, -
joka on taottu kuolevan tähden sydämestä.
Sen voimalle ei löydy vertaista.
Se on ase tuhoamiseen tai rakentamisen työväline.
Se on hyvä kumppani kuninkaalle.
Olen puolustanut Asgårdia ja viattomien henkiä.
- Vannotko varjelevasi kaikkia valtakuntia? - Minä vannon.
- Vannotko varjelevasi rauhaa? - Minä vannon.
Vannotko jättäväsi itsekkään kunnianhimosi -
- ja lupaat toimia vain valtakunnan hyväksi? - Minä vannon!
Tänä päivänä, minä, Odin, Arkki-isä, -
julistan sinut...
Jääjättiläisiä.
- Jotunilaisten pitää maksaa teostaan. - He ovat maksaneet hengellään.
Tuhoaja teki työnsä. Lipas on turvassa, ja kaikki on hyvin.
Hyvinkö? He murtautuivat aseholviin.
Jos he varastivat yhdenkin pyhäinjäännöksen...
- He eivät varastaneet. - Haluan tietää syyn.
- Minulla on rauha heidän kuninkaansa kanssa. - Hän rikkoi rauhasi!
He tietävät haavoittuvaisuudestasi.
- Mitä aiot tehdä? - Marssin Jotunheimiin, kuten sinäkin teit.
Murramme heidän mielialansa, niin he eivät uskalla astua valtakuntaamme.
- Mietit vain soturin tavoin. - Se oli sotatoimi!
- Se oli muutaman epätoivoinen yritys. - Katso, kuinka lähelle he pääsivät!
Korjaamme puolustuksemme heikon kohdan löydettyämme sen.
- Asgårdin kuninkaana... - Et ole kuningas!
Et vielä.
Sinun ei kannattaisi olla lähelläni tällä hetkellä, veljeni.
Tämän piti olla minun päiväni.
Päiväsi koittaa vielä.
- Jonain päivänä. - Mitä tämä tarkoittaa?
Jos yhtään lohduttaa, niin mielestäni olet oikeassa.
Jääjättiläisistä, Laufeystä ja kaikesta.
Jos he löysivät keinon päästä Asgårdiin, onko takeita, etteivät he yritä uudelleen?
Ensi kerralla armeijan kanssa. Et voi tehdä mitään uhmaamatta isäämme.
- Ei, ei. Tunnen tuon ilmeesi. - Se on ainut keino rajojemme turvaamiseksi.
- Thor, se on silkkaa hulluutta. - Minkälaista hulluutta?
Lähdemme Jotunheimiin.
Mitä? Tämä ei ole vain eväsretki Maahan, jonne kutsut salamoita ja ukkosta, -
ja kuolevaiset palvovat sinua jumalanaan.
- Puhut Jotunheimista. - Isäni taisteli tiensä Jotunheimiin, -
päihitti heidän armeijansa ja otti heidän lippaansa.
- Etsisimme vain vastauksia. - Se on kiellettyä.
Ystäväni, oletteko unohtaneet tekomme?
Fandral, Hogun, kuka johti teidät loistokkaimpiin taisteluihin?
- Sinä johdit. - Volstagg, kuka järjesti mehukkaat ruoat, -
joiden nauttimiseen luulit kuolevasi ja päätyväsi Valhallaan?
- Sinä. - Aivan niin. Kuka kumosi ajatuksen siitä, -
etteikö nuori neito voisi olla yksi valtakunnan pelätyimmistä sotureista?
- Minä itse. - Totta, mutta olin tukenasi, Sif.
Ystäväni, me lähdemme Jotunheimiin.
Minä puhun hänelle.
- Hyvä Heimdall... - Vaatetuksenne on melko kevyt.
- Anteeksi? - Luuletteko voivanne huijata minua?
- Olet varmastikin erehtynyt... - Riittää!
- Heimdall, voimmeko lähteä? - Vihollinen ei ole koskaan päässyt -
vartioni ohi ennen tätä päivää.
- Haluan tietää miten he pääsivät tänne. - Älä kerro -
määränpäätämme kenellekään ennen kuin palaamme. Ymmärrätkö?
Mitä tapahtui? Kissako vei kielesi?
Varoitan. Kunnioitan valaani, jonka vannoin suojellakseni Asgårdia sen portinvartijana.
Jos paluunne uhkaa Asgårdia, Bifröst pysyy suljettuna, -
ja teidät jätetään menehtymään Jotunheimin kylmään erämaahan.
- Etkö voi vain jättää sitä auki meille? - Se vapauttaisi Bifröstin täyden voiman, -
joka tuhoaisi Jotunheimin sekä teidät siellä ollessanne.
- En aio kuolla tänään. - Kuten ei kukaan muukaan.
Emme saisi olla täällä.
Liikettä.
- Missä he ovat? - He piileskelevät pelkureiden tapaan.
Taitoitte pitkän matkan kuollaksenne, asgårdilaiset.
- Olen Thor, Odinin poika. - Tiedämme nimesi.
Miten väkesi pääsi Asgårdiin?
Odinin talo on täynnä pettureita.
Älä häpäise isäni nimeä valheillasi!
Isäsi on murhaaja ja varas.
Tulitteko hieromaan rauhaa?
Haluat sotaa. Suorastaan himoitset sitä.
Olet vain poika, joka yrittää osoittaa olevansa mies.
Tämä poika on kyllästynyt ivailuusi.
Thor, mieti hetki.
- Katso ympärillesi. Heillä on ylivoima. - Älä ylitä asemaasi, veli.
Et tiedä, mitä tekosi aiheuttaisi.
Minä tiedän. Lähtekää, -
kun vielä sallin sen.
Hyväksymme armollisen tarjouksenne.
Lähdetään, veli.
Juokse kotiin, pikku prinsessa.
Pahus.
Seuraava.
Yrittäkää edes!
Paljon parempi.
Älkää antako heidän koskea itseänne!
Thor!
- Meidän täytyy lähteä! - Lähtekää sitten!
Juoskaa!
Thor!
Heimdall, avaa silta!
- Isä! Nujerramme heidät yhdessä! - Ole hiljaa.
Arkki-isä, näytät väsyneeltä.
Laufey, lopeta heti tämä.
- Poikasi aloitti tämän. - Olet oikeassa.
Tämä on pojan käytöstä, käsittele sitä sellaisena.
Voimme lopettaa tämän tässä ja nyt, ilman enempää verenvuodatusta.
Diplomatia ei enää auta, Arkki-isä.
Hän saa haluamansa.
Sotaa ja kuolemaa.
Olkoon niin.
- Miksi toit meidät takaisin? - Ymmärrätkö, mitä aiheutit?
- Suojelin kotiamme. - Et pysty edes suojelemaan ystäviäsi.
Kuinka kuvittelet puolustavasi valtakuntaa? Viekää hänet heti sairaustupaan!
Meille ei jää mitään puolustettavaa, jos pelkäämme toimia.
Jotunilaisten täytyy oppia pelkäämään minua, kuten he aikoinaan pelkäsivät sinua.
Tuo on ylpeyttä ja turhamaisuutta, ei johtajuutta.
Unohdit kaiken, mitä opetin soturin kärsivällisyydestä.
Sillä aikaa, kun kärsivällisesti odotat, muut valtakunnat nauravat meille.
Vanhat tavat ovat mennyttä. Sinä pidät puheita, kun Asgård tuhoutuu.
Olet turhamainen, ahne ja ilkeä poika!
Sinä olet typerä, vanha mies!
Kyllä.
Olin typerä -
- kuvitellessani sinun olevan valmis. - Isä...
Thor, Odinin poika.
Olet rikkonut kuninkaasi käskyä.
Röyhkeytesi ja tyhmyytesi seurauksena olet altistanut rauhalliset valtakunnat -
ja niiden viattomat asukkaat sodan kauhuille ja tuholle.
Et ole näiden valtakuntien arvoinen.
Et myöskään ole arvonimesi arvoinen. Et ansaitse -
rakkaitasi, jotka petit.
Poistan sinulta voimasi.
Kautta isäni, -
ja hänen isänsä.
Minä, Odin, Arkki-isä, kiroan sinut!
Ken tätä vasaraa pitääkin.
Jos hän on sen arvoinen, saakoon hän Thorin voimat.
- Se oli oikeastaan sinun vikasi! - Hae ensiapulaukku!
Älä ole kuollut.
Annan mielelläni hänelle tekohengitystä, jos on tarvetta.
Mistä hän ilmestyi?
- Oletko kunnossa? - Vasara!
Uskomme, että olet kuin vasaralla päähän lyöty.
Voi luoja, Erik. Katso tätä.
Meidän täytyy toimia nopeasti ennen kuin tämä muuttuu.
- Jane, meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. - Isä!
- Hän on kunnossa. - Heimdall!
Tiedän, että kuulet. Avaa Bifröst.
- Sairaalaan. Vie sinä, minä jään tänne. - Sinä. Mikä valtakunta tämä on?
- Alfheim? Dornheim? - New Mexico.
Kuinka kehtaat uhkailla minua, Thoria, noin mitättömällä aseella?
Mitä? Hän pelotti minua.
Kun ensi kerralla päätät tainnuttaa jonkun, tee se vasta autossa.
Jane, tule jo.
LÄÄNISAIRAALA
- Saisinko nimen? - Hän sanoi nimekseen Thor.
T-H-O-R.
- Mikä on suhteenne häneen? - Tapasimme äskettäin.
- Ennen kuin hän törmäsi mieheen autollaan. - Hipaisin vain.
- Hän käytti sähkölamautinta. - Niin käytin.
Päivää. Otan vain hieman verta.
- Kuinka uskallatte kajota Odinin poikaan? - Tarvitsen apua.
- Hälyttäkää vartijat! - Vartijat ensiapuosastolle!
Teistä ei ole vastusta mahtavalle...
Et taida pitää tätä tavallisena magneettimyrskynä.
Tämä reunojen linssivääristymä on tyypillistä Einstein-Rosen -sillalle.
- Mille? - Eikö sinun pitänyt opiskella tieteitä?
- Poliittisia tieteitä. - Hän oli ainut hakija apulaisekseni.
Einstein-Rosen -silta on teoreettinen yhteys kahden pisteen välillä avaruudessa.
Se on madonreikä. Erik, mitä näet tässä?
- Tähtiä. - Aivan, mutta et meidän tähtiämme.
Nämä ovat meidän avaruudenosamme tähtikuviot.
Joko Pieni karhu on päättänyt ottaa vapaata, -
- tai nämä ovat jonkun muun tähtikuviot. - Katsokaa tätä.
Eihän se voi olla.
Taisin jättää jotain sairaalaan.
Mahdotonta.
LÄÄNISAIRAALA
Voi luoja.
Kadotin juuri tärkeimmän todisteeni. Tyypillistä.
- Entä nyt? - Etsimme hänet.
Näitkö, mitä hän teki tuolla? Hänen etsimisensä ei taida olla viisasta.
Vain hän osaa sanoa, millaista oli olla tapahtuman sisällä. Etsimme siis hänet.
- Hyvä on. - Aiotko haravoida koko New Mexicon?
Aion.
Mitä? Olen todella pahoillani!
En tee tätä tahallani.
Minä nostan sen.
Kaasu pohjaan!
Onnistuiko se?
Löysimme sen.
Hän on hyvännäköinen hulluksi ja kodittomaksi.
Olen pahoillani, että käytin sähkölamautinta teihin.
Anteeksi vain.
Mikä tämä on?
Entinen poikaystäväni. Hyvä potilaiden kanssa, mutta huono ihmissuhteissa.
- Ainoat vaatteet, jotka sopivat teille. - Ne saavat luvan kelvata.
- Olkaa hyvä vain. - Kuolevainen kehoni heikkenee.
Tarvitsen ravintoa.
- Meidän olisi pitänyt estää hänen lähtönsä. - Ei häntä voinut pysäyttää.
Onneksi hänet karkotettiin eikä tapettu.
Olisimme kaikki kuolleita, ellei se vartija olisi kertonut olinpaikkaamme Odinille.
- Kuinka vartija edes tiesi? - Kerroin hänelle.
- Mitä? - Käskin hänen mennä Odinin puheille.
Hänet pitäisi piestä. Meidän ei olisi pitänyt ehtiä Jotunheimiin.
- Kerroitko sinä hänelle? - Pelastin henkemme. Thorin myös.
En aavistanut, että isä karkottaisi hänet.
Sinun täytyy saada Arkki-isä muuttamaan mieltään.
Entä jos onnistun?
Rakastan Thoria enemmän kuin kukaan teistä, mutta te tunnette hänet.
Hän on röyhkeä, holtiton ja vaarallinen. Näitte, millainen hän oli tänään.
Tarvitseeko Asgård sellaisen kuninkaan?
Hän saattaa puhua Asgårdin edusta, mutta hän on aina ollut kateellinen Thorille.
Olisimme kiitollisia. Hän pelasti henkemme.
Laufey sanoi, että Odinin talossa on pettureita.
Magian mestari voisi tuoda kolme jotunia Asgårdiin.
Loki on aina pitänyt pahanteosta, mutta puhut jostain aivan muusta.
Seis!
- Onko minut kirottu? - Ei.
- Mikä minä olen? - Olet poikani.
Mitä muuta?
Lipas ei tainnut olla ainoa asia, jonka veit Jotunheimista.
Ei niin.
Taistelun jälkeen löysin temppelistä vauvan.
Se oli pieni jättiläisen lapseksi.
Se oli hylätty ja jätetty kuolemaan.
Laufeyn poika.
Laufeyn poikako?
Niin.
Kahlasit jotunilaisten veressä. Miksi otit minut?
- Olit viaton lapsi. - Ei. Otit minut jostakin syystä. Miksi?
Kerro minulle!
Ajattelin, että voisimme jonain päivänä yhdistää valtakuntamme.
- Muodostaa pysyvän rauhan sinun kauttasi. - Mitä?
Sillä ei ole enää merkitystä.
Olen siis pelkkä varastettu pyhäinjäännös. Lukittuna kunnes minusta on hyötyä.
- Miksi vääntelet sanojani? - Mikset kertonut minulle alusta alkaen?
Olet poikani. Tahdoin suojella sinua totuudelta.
Siksikö, että olen hirviö, josta lapsille kerrotaan öisin?
Nyt kaikki käy järkeen. Siksi suosit Thoria kaikki nämä vuodet.
Vaikka kuinka väität rakastavasi minua, -
jääjättiläinen ei ikinä voi hallita Asgårdia!
Vartijat! Pyydän, auttakaa!
- Miten pääsit pilven sisään? - Miten olet nälkäinen syötyäsi niin paljon?
- Pidän tästä juomasta. - Se on mahtavaa, eikö?
Lisää!
Anteeksi, sattui pieni vahinko.
- Miksi teit noin? - Tahdoin lisää.
- Olisit voinut pyytää. - Niin teinkin.
- Pyytää kiltisti. - En aikonut loukata.
Sovitaanko, ettet hajota enempää tavaroita?
Minä lupaan.
Hyvä.
Otan sen tavallisen, Izzie. Jäitte paitsi huvista kraatterilla.
Joku satelliitti kuulemma putosi autiomaahan.
Pidimme hauskaa sen kanssa, kunnes agentit saapuivat.
- Sanoitteko, että satelliitti putosi? - Sanoin.
Tämä menee Facebookiin. Hymyä.
Miltä satelliitti näytti?
En tiedä satelliiteista mitään, mutta se oli painava.
Kukaan ei jaksanut nostaa sitä.
He väittivät sen olevan radioaktiivinen.
- Missä päin se on? - Noin 80 kilometriä länteen.
Älkää tuhlatko aikaanne. Armeijakin vaikutti tulevan paikalle.
Mitä ihmettä sinä teet? Idiootti.
- Minne olet menossa? - 80 kilometriä länteen.
- Miksi? - Haen omaisuuteni.
- Nytkö omistat satelliitin? - Se ei ole satelliitti.
Mikä lie, valtion mielestä se kuuluu heille.
- Ajattelitko vain mennä hakemaan sen? - Ajattelin.
Jos viet minut sinne, kerron sinulle kaiken, mitä tahdot tietää.
- Kaikenko? - Kerron, kunhan saan Mjölnirin takaisin.
- Mikä se on? - Voimmeko puhua, Jane?
- Älä tee tätä. - Et nähnyt sattumalta saman kuin minäkin.
- Tahdon selvittää, mitä kraatterissa on. - Puhun hänestä enkä kraatterista.
- Hän lupaa antaa meille vastauksia. - Hän on sekaisin.
Kuulitko, mitä hän sanoi? Hän puhuu Mjölniristä, Thorista ja Bifröstistä.
- Ne ovat lastensatuja. - Vien vain hänet sinne. En muuta.
Hän on vaarallinen.
- Olen pahoillani, mutten voi viedä sinua. - Siinä tapauksessa on hyvästien aika.
Kiitos.
Jane Foster, Erik Selvig ja Darcy.
Hyvästi.
Palataanpa töihin.
Ne ovat minun tavaroitani!
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Olen agentti Coulson SHIELD:stä.
Pitäisikö sen merkitä minulle jotain? Ette voi tehdä tätä!
Jane, tämä on paljon vakavampaa kuin luulet. Anna olla.
- Annan olla? Tämä on elämäni! - Tutkimme turvallisuusuhkaa.
Meidän täytyy viedä asiakirjanne ja ilmakehätietonne.
Tarkoitatko viemisellä varastamista?
Tässä. Tämän pitäisi olla riittävä hyvitys ongelmiinne.
En voi ostaa korvaavia laitteita RadioShackilta.
- Olen tehnyt useimmat näistä itse. - Osaatte takuulla tehdä ne uudestaan.
Saat takuulla syytteen perustuslaillisten oikeuksieni rikkomisesta.
Anteeksi, neiti Foster, mutta olemme hyvien puolella.
Niin mekin.
Olen tajuamaisillani jotain erikoislaatuista.
Tiedän vain, että se ilmiö on joko laboratoriossani tai kirjassani, -
ettekä voi viedä tätä...
Rauhassa!
Kiitos yhteistyöstänne.
- Vuosien tutkimustyö on mennyttä. - He veivät iPodinikin.
- Entä varmuuskopiot? - Ne vietiin.
Varmuuskopioiden varmuuskopiotkin vietiin. He olivat erittäin perusteellisia.
- Latasin juuri noin 30 laulua siihen. - Voisitko lopettaa iPodista puhumisen?
Keitä nämä ihmiset ovat?
Tunsin erään tiedemiehen. Hän oli gammasäteilyn edelläkävijä.
SHIELD ilmaantui paikalle, eikä hänestä ole kuulunut sen jälkeen mitään.
Meille ei käy samoin. Hankin kaiken takaisin.
Anna minun ottaa yhteys erääseen kollegaani.
Hän on tehnyt kauppoja näiden ihmisten kanssa ennenkin.
Lähetän hänelle sähköpostia. Hän pystyy ehkä auttamaan.
He veivät sinunkin tietokoneesi.
Arkki-isä, meillä on teille kiireellistä asiaa.
- Ystäväni. - Missä Odin on?
Isä on vaipunut Odin-uneen.
- Äiti pelkää, ettei hän herää enää koskaan. - Haluamme puhua äitinne kanssa.
Hän ei suostu lähtemään isäni vuoteen vierestä.
Voitte kertoa kiireellisen asianne minulle.
Kuninkaallenne.
Kuninkaani, pyydämme, että perutte Thorin karkotuksen.
Ensimmäinen käskyni ei voi kumota Arkki-isän viimeisintä.
Olemme sodan partaalla Jotunheimin kanssa.
Kansamme tarvitsee jatkuvuuden tajua, -
jos se haluaa tuntea olonsa turvalliseksi näinä vaikeina aikoina.
Meidän kaikkien täytyy pitää yhtä Asgårdin hyväksi.
- Tietenkin. - Hyvä. Siinä tapauksessa odotatte käskyäni.
Saanen huomionne, teidän majesteettinne.
- Voisitte ehkä harkita uudelleen. - Tämä oli tässä.
Tarvitsen hevosen!
Meillä ei ole hevosia. Vain koiria, kissoja, lintuja...
Anna sellainen, jolla voi ratsastaa.
Tarvitsetko edelleen kyydin?
En ole koskaan ennen tehnyt mitään tällaista.
Oletko sinä?
Monta kertaa. Sinulta löytyy kuitenkin rohkeutta tähän.
He varastivat elämäntyöni. Minulla ei ole enää mitään menetettävää.
Olet kuitenkin älykäs. Paljon älykkäämpi kuin kukaan muu tässä valtakunnassa.
Valtakunnassa?
- Olenko mielestäsi outo? - Olet.
- Hyvällä vai huonolla tavalla? - En ole vielä aivan varma.
Anteeksi.
Kuka sinä olet?
Oikeasti.
Näet sen tarpeeksi pian.
Lupasit vastauksia.
- Etsit siltaa. - Kuten Einstein-Rosen -silta?
Ennemminkin sateenkaarisiltaa.
Toivon, ettet ole hullu.
En koskaan totu näkemään häntä tällaisena.
Uni on jatkunut jo pelottavan kauan.
- Kuinka kauan se vielä kestää? - En tiedä.
Tällä kertaa se on erilaista. Emme olleet valmistautuneita.
Miksi hän valehteli?
Hän salasi totuuden, jotta et tuntisi itseäsi erilaiseksi.
Olet poikamme, Loki, ja me olemme perheesi.
Emme saa menettää toivoa isäsi palaamisesta keskuuteemme.
Sekä veljesi.
- Mitä toivoa on enää Thorin suhteen? - Kaikille isäsi teoille on jokin tarkoitus.
Ei tuo ole pudonnut satelliitti. He olisivat siivonneet sen pois -
eivätkä rakentaneet kaupunkia sen ympärille.
- Tarvitset tätä. - Mitä?
Miksi?
Pysy täällä. Kun saan Mjölnirin, palautan tavarat, jotka he varastivat sinulta.
- Sopiiko? - Ei.
Katso, mitä tuolla on. Aiotko vain mennä tuonne hakemaan tavaramme ja kävellä pois?
En. Aion lentää pois sieltä.
Satelliittiyhteys pätkii pilvipeitteen takia.
Tekniikka hädin tuskin toimii, kun se esine lähettää häiriötä.
Matkustajakone on tulossa suoraan ylitsemme.
- Southwest Airlinesin lento 5434. - Ohjaa sekin muualle.
Hetkinen. Aitojen ulkopuolella on jotain. Länsisivulla.
Delancey ja Jackson, tarkastakaa länsisivu.
Tuossa se on.
Delancey ja Jackson, raportoikaa.
Agentti kaatunut. Meillä on hätätilanne.
Soitit Erik Selvigille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Erik, minä tässä. Älä huoli, olen kunnossa, -
mutta jos jostain syystä et kuule minusta tunnin aikana, -
tule kraatterille ja yritä etsiä minut. Tein juuri sen, mitä kielsit minua tekemästä.
Olen todella pahoillani. Hei.
Hän tuli porttien läpi ja menee tunneliin.
Ei havaintoja hänestä.
- Kohde havaittu tunnelissa. - Tarvitsen aseistetun tarkkailijan ylös.
Löysin hänet!
Kohde liikkuu pohjoiseen!
- Mikä on tilanne? - Siitä tulee valtava sähkömagneettinen aalto.
Laitteet hädin tuskin toimivat.
Barton, puhu minulle.
Haluatteko minun ampuvan?
Vai lähetättekö lisää miehiä hänen kimppuunsa?
Ilmoitan sinulle.
Olet iso.
Olen taistellut isompiakin vastaan.
Teidän on parasta antaa käsky, Coulson. On aika hoidella tämä kaveri.
- Viimeinen mahdollisuus. - Odota. Haluan nähdä tämän.
Esitys on päättynyt. Kenttäjoukot liikkeelle.
- Hän teki rikoksen ja on vankilassa. - En voi vain jättää häntä sinne.
- Miksi? - Et nähnyt, mitä minä näin.
Katso, se on Mjölnir.
- Mistä löysit tämän? - Halusin näyttää, kuinka tyhmä tarina on.
Sinä sanot aina, että pitää ottaa huomioon kaikki mahdollisuudet ja vaihtoehdot.
- Puhun tieteestä enkä taikuudesta. - Se on tiedettä, jota emme ymmärrä vielä.
- Arthur C Clarke... - Kirjoitti tieteisfiktiota.
- Joka johtaa tieteellisiin faktoihin. - Joissakin tapauksissa.
Jos silta on olemassa, toisellakin puolella on jotain.
- Edistyneet olennot saattoivat ylittää sen. - Jane.
- Viikingit saattoivat pitää heitä jumalina. - Niin juuri! Kiitos.
Sait mieheni, maailman parhaimmat ammattilaiset, -
näyttämään ostoskeskuspoliiseilta.
Se on loukkaavaa.
Tehdäkseen sen, mitä teit tänään, on täytynyt saada samanlaista koulutusta.
Kerropa, missä kouluttauduit.
Pakistanissa, Tšetšeniassa vai Afganistanissa?
Vaikutat maksetulta sotilaalta.
Etelä-Afrikassako se tapahtui?
Tietyt ryhmät maksavat hyvin hyvästä palkkasoturista.
Kuka sinä olet?
Saamme sen selville tavalla tai toisella. Olemme hyviä siinä.
Älä mene minnekään.
- Loki, miksi olet täällä? - Minun täytyi nähdä sinut.
Mitä nyt? Liittyykö se Jotunheimiin?
- Anna minun selittää isälle. - Isä on kuollut.
Mitä?
Karkotuksesi ja sodan uhka.
Se oli liian raskasta hänelle.
Älä syytä itseäsi. Tiedän, että rakastit häntä.
Yritin kertoa hänelle, mutta hän ei kuunnellut.
On julmaa panna vasara lähettyvillesi, kun tietää, ettet koskaan voi nostaa sitä.
Valtaistuimen taakka on nyt minun.
- Voinko tulla kotiin? - Karkotuksesi on Jotunheimin rauhan ehtona.
- Emmekö voi jotenkin... - Äitisi -
on kieltänyt paluusi.
Nämä ovat hyvästit, veli.
Olen todella pahoillani.
Ei.
Minä olen pahoillani.
Kiitos, kun tulit tänne.
Hyvästi.
- Hyvästi. - Vastahan minä palasin.
Hänelle on vierailija.
- Onko hänen nimensä Donald Blake? - Tohtori Donald Blake.
- Teillä on vaarallisia kollegoita. - Hän raivostui, koska otitte tutkimuksemme.
Vuosia hänen elämästään oli mennyttä.
On ymmärrettävää, että hän sekosi.
Suuri, kasvoton yhtiö, joka saapuu roistoineen...
- Niin hän sen sanoi. - Tuo ei selitä miten hän päihitti vartijat.
Steroidit! Hän on kuntoiluhullu.
- Tämän mukaan hän on lääkäri. - Niin onkin tai oli.
Hän vaihtoi fyysikon alalle. Hän on loistava fyysikko.
Hän on upea mies, joka kärsii.
Siinähän sinä olet. Kyllä tämä tästä. Vien sinut kotiin.
Tohtori Selvig! Pitäkää hänet poissa kapakoista.
Pidän!
- Minne olemme menossa? - Juomaan.
Seuratkaa heitä.
Tunnen eläväni ensi kertaa.
Olin täysin väärässä.
On hyvä huomata, ettei omaa vastausta kaikkeen.
Sitä alkaa kysyä oikeita kysymyksiä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni -
minulla ei ole hajuakaan, mitä pitäisi tehdä.
Jos aikoo löytää oman tiensä, ensin täytyy myöntää olevansa hukassa.
- Kiitos avustasi. - Turha kiitellä. Tein sen Janen vuoksi.
Turha kiitellä. Tein sen Janen vuoksi.
Minä ja hänen isänsä opetimme yliopistossa.
Hän oli hyvä mies, mutta en koskaan kuunnellut.
En minäkään.
Isäni yritti opettaa minulle jotakin, mutta en typeryydeltäni ymmärtänyt.
En tiedä, oletko harhainen vai yritätkö huijata. Sillä ei ole väliä.
Välitän vain hänestä. Olen nähnyt miten hän katsoo sinua.
- En halua tehdä hänelle pahaa. - Hyvä.
Siinä tapauksessa tarjoan toisen kierroksen. Sitten lähdet kaupungista.
Kaksi Boilermakeria.
Tapa hänet.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt jotunien hyväksi.
Sinä siis näytit tien Asgårdiin.
Se oli vain hauskanpitoa.
Pääsin pilaamaan veljeni suuren päivän.
Suojelin valtakuntaa siirtämällä hänen valtaannousuaan.
Kerro asiasi.
Voin piilottaa sinut ja muutaman sotilaasi.
Voin johdattaa sinut Odinin kammioon, jossa voit tappaa hänet.
Mikset itse tapa häntä?
En usko asgårdilaisten ottavan suotuisasti vastaan kuninkaan, joka murhasi edeltäjänsä.
Kun Odin on kuollut, palautan lippaan sinulle.
Sitten voit palauttaa Jotunheimin entiseen -
loistoonsa.
Minä -
hyväksyn.
- Mikä sinua vaivaa, portinvartija? - Yritin katsella sinua Jotunheimiin, -
mutta en nähnyt tai kuullut sinua.
Olit kätkeytynyt minulta jääjättiläisten tapaan, kun he tulivat valtakuntaamme.
Ehkä aistisi ovat heikentyneet ajan mittaan.
Tai joku on löytänyt keinon piilottaa asiat, joita ei halua minun näkevän.
Sinulla on mahtavat voimat, Heimdall.
Pelkäsikö Odin sinua?
- Ei. - Miksei?
Koska hän on kuninkaani. Olen vannoutunut tottelemaan häntä.
Hän oli kuninkaasi. Nyt sinun täytyy vannoutua tottelemaan minua.
Vannotko?
Vannon.
Älä avaa Bifröstia kenellekään.
Ennen kuin olen korjannut veljeni aiheuttamat vahingot.
- Hyvä luoja. Onko hän kunnossa? - On.
- Olen pahoillani, ystäväni. - Mitä tapahtui?
Me joimme ja tappelimme. Hän teki esi-isänsä ylpeiksi.
Laita hänet sänkyyn.
En edelleenkään usko, että olet ukkosenjumala.
Saisit kyllä olla.
- Onko tämä kammiosi? - Tämä on väliaikainen asumisjärjestely.
Anteeksi. Minulla ei yleensä käy vieraita.
Minulla ei ole koskaan vieraita.
Tiskit eivät kuulu kaappiin.
Olen pahoillani.
- Voimmeko mennä ulos? - Tietysti.
Tulen joskus tänne, kun en saa nukutuksi.
Yritän tunnistaa hiukkasen dataa, kun Darcy tekee minut hulluksi.
Itse asiassa tulen usein tänne.
Onneksi olet turvassa.
Olet ollut todella ystävällinen.
Enkä ole ollut tarpeeksi kiitollinen.
Autoni on kolhaissut sinua kaksi kertaa, joten taidamme olla tasoissa.
Ehkä ansaitsin sen.
Hyvä luoja.
- En voi uskoa tätä. - Se oli ainoa, jonka pystyin pelastamaan.
- Anteeksi. Lupasin enemmän. - Ei. Tämä on mahtavaa.
Nyt minun ei tarvitse aloittaa alusta.
Kiitos.
- Mikä hätänä? - SHIELD. Tai miksi heitä kutsutaankaan.
He yrittävät kaikin keinoin estää tämän tutkimuksen julkaisun.
Jane, et voi antaa periksi. Sinun on vietävä loppuun aloittamasi työ.
- Miksi? - Koska olet oikeassa.
Esi-isäsi kutsuivat sitä taikuudeksi, ja sinä kutsut sitä tieteeksi.
Tulen paikasta, jossa ne ovat yksi ja sama asia.
Mikä tuo on?
Isäni selitti tämän minulle näin.
Teidän maailmanne on yksi yhdeksästä valtakunnasta, -
jotka ovat kiinnittyneet Yggdrasiliin, maailmankaikkeuden puuhun.
Näet tämän joka päivä, mutta et käsitä asiaa.
Valtakunnat pilkahtavat näissä Hobble-teleskoopin ottamissa kuvissa.
- Hubble. - Hubble-teleskooppi.
- Kerro lisää. - Yhdeksän valtakuntaa.
Siinä on Midgård eli Maa, Elfheim, -
Vanaheim, Jotunheim -
ja kotini Asgård.
Kiitos, Jane.
Ystävämme katosi, Loki on valtaistuimella ja Asgård on sodan partaalla, -
mutta sinä onnistut hotkimaan neljä villisikaa, kuusi fasaania, -
naudankylkeä ja kaksi tynnyriä olutta!
Häpeä! Miten sinä kehtaat?
Älä sekoita ruokahaluani välinpitämättömyyteen!
Lopettakaa, kumpikin!
- Tiedämme, mitä meidän on tehtävä. - Meidän on lähdettävä.
Meidän on etsittävä Thor.
- Se on maanpetos. - Ilman sitä se olisi itsemurha.
Thor tekisi saman meidän puolestamme.
Niin tekisi.
Heimdall saattaa tarkkailla.
Heimdall vaatii läsnäoloanne.
- Olemme tuomittuja. - Uhmaatteko kuninkaamme Lokin käskyjä?
Rikotteko valaanne sotureina ja petätte maanne tuodaksenne Thorin takaisin?
Kyllä. Autatteko meitä?
Olen sitoutunut kunnioittamaan kuningastamme. En voi avata siltaa teille.
- Monimutkainen kaveri. - Mitä me nyt teemme?
Katsokaa.
- Mikä helvetti tuo oli? - Valtavia energialukemia tuli jostakin.
- 24 kilometriä luoteesta. - Mennäänpä katsomaan.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
Tiimi 2, kaupungin ulkopuolella on toimintaa. Pitäytykää kohteessanne.
Varmista, ettei veljeni palaa.
Tuhoa kaikki.
Äiti.
- Onko Renaissance Faire tänään? - Tee ilmoitus.
Päämaja, täällä on Xena, Jackie Chan ja Robin Hood.
Mahtava teoria, Jane.
Et pysty vakuuttamaan tutkijoitamme ilman kunnollisia näyttöjä.
Löysin sinut!
Ystäväni!
- Tämä on upeaa! - En voi uskoa tätä!
Anteeksi. Neiti Sif ja kolme soturia.
Ystäväni, en ole koskaan ollut iloisempi kenenkään näkemisestä.
Teidän ei olisi pitänyt tulla.
Tulimme hakemaan sinut kotiin.
Tiedätte, etten voi tulla kotiin.
Isäni kuoli minun takiani.
Minun on pysyttävä maanpaossa.
Thor, isäsi on elossa.
Loki, kerro miten sait jotunilaiset Asgårdiin?
Luuletko, että Bifröst on ainoa reitti ulos täältä?
Täällä on salaisia reittejä, joita et voiminesi pysty näkemään.
En tarvitse niitä enää, koska olen nyt kuningas.
Säästän sinut maanpetokselta. Olet vapautettu tehtävästäsi portinvartijana -
- etkä ole enää Asgårdin asukas. - Eikä minun tarvitse enää totella sinua.
Hakekaa joku kielitieteilijä tänne.
Onko joku muukin tulossa?
- Onko tuo Starkin väkeä? - En tiedä.
Minulle ei kerrota koskaan mitään.
Käytätte luvatonta asetekniikkaa!
Tunnistautukaa!
Sillä lailla.
Suojautukaa!
- Jane, teidän on lähdettävä. - Mitä sinä aiot tehdä?
- Pysyn täällä. - Thor taistelee kanssamme.
Ystävät, olen vain tavallinen mies.
Olen vain jaloissa, ja joku teistä saattaisi kuolla.
Voin auttaa näiden ihmisten viemisessä turvaan.
Jos sinä jäät, minäkin jään.
- Tarvitsemme aikaa. - Saat sitä.
Liikettä, ihmiset!
Kaikki ulos! Käyttäkää takaovea!
Vauhtia! Voitte syödä myöhemmin!
Pitäkää se kiireisenä.
Asgård!
Perääntykää!
Juoskaa.
- Sif, olet tehnyt kaikkesi. - Ei. Kuolen soturin kuoleman.
- Tästä päivästä kerrotaan tarinoita. - Elä ja kerro ne tarinat itse.
Mene.
Teidän täytyy palata Asgårdiin ja pysäyttää Loki.
- Entä sinä? - Älä huoliko. Minulla on suunnitelma.
- Meidän on peräännyttävä. Tulkaa! - Tule.
Odottakaa!
Mitä hän tekee?
Veli, mitä hyvänsä olen tehnyt sinulle väärin...
Mitä hyvänsä olenkaan tehnyt, mikä johti sinut tähän.
Olen todella pahoillani, mutta nämä ihmiset ovat viattomia.
Tappamalla heidät et saavuta mitään.
Joten ota minun henkeni ja lopeta tämä.
Ei!
- Se on ohitse. - Ei ole.
- Sinä olet turvassa. - Pelastit minut.
Tämä on ohitse.
Ei.
Ken tätä vasaraa pitääkin...
Jos hän on sen arvoinen...
Saakoon hän Thorin voimat.
Jane!
- Ei! - Tule!
Hyvä luoja.
- Tuoltako näytät normaalisti? - Enemmän tai vähemmän.
- Näyttää hyvältä. - Meidän on mentävä Bifröstille.
- Minulla on asiaa veljelleni. - Anteeksi!
Donald.
- Et tainnut kertoa minulle kaikkea. - Tiedä tämä, Coulnin poika, -
taistelemme saman asian puolesta. Suojellaksemme tätä maailmaa.
Voit pitää minua liittolaisenasi, jos palautat Janelta viemäsi esineet.
- Varastetut. - Lainatut.
Tietenkin saatte välineenne takaisin. Tarvitsette niitä jatkaaksenne tutkimustanne.
- Haluatko nähdä sillan, josta puhuimme? - Toki.
Odottakaa, meidän on puhuttava.
Tervetuloa Asgårdiin.
Heimdall, avaa Bifröst.
Heimdall?
- Hän ei vastaa. - Sitten olemme eristyksissä.
Heimdall, jos kuulet, tarvitsemme sinua!
Heimdall, tarvitsemme sinua!
Heimdall!
Minun on palattava Asgårdiin, mutta saat sanani, -
minä palaan luoksesi.
Sovittu?
Sovittu.
Viekää Heimdall sairaustupaan.
Jättäkää veljeni minulle.
On sanottu, että voit vielä kuulla ja nähdä, -
mitä ympärilläsi tapahtuu.
Toivottavasti se on totta, -
jotta tiedät -
kuolevasi -
Laufeyn kädestä.
Sinä kuolet Odinin pojan kädestä.
Loki, pelastit hänet.
Vannon sinulle, äiti, että he maksavat siitä, mitä tekivät tänään.
- Loki! - Thor!
Tiesin sinun palaavan luoksemme.
Mikset kerro hänelle miten panit Tuhoajan tappamaan ystävämme ja minut?
- Mitä? - Se taisi olla isän viimeinen käsky.
Olet lahjakas valehtelija, olet aina ollut.
Hyvä, että tulit takaisin. Anteeksi, mutta minun on tuhottava Jotunheim.
Et voi pysäyttää sitä. Bifröst vahvistuu kunnes se repii Jotunheimin palasiksi.
Jane?
- Miksi teet tämän? - Todistaakseni, että olen arvokkaampi poika.
Isän herätessä, olen pelastanut hänen henkensä, -
ja tuhonnut tuon hirviörodun todistaakseni olevani kruunun arvoinen.
- Et voi tappaa kokonaista rotua. - Miksi en?
Mitä on tämä rakkautesi jääjättiläisiä kohtaan?
Olisit voinut tappaa heidät paljain käsin.
- Olen muuttunut. - Niin minäkin.
Taistele.
En koskaan halunnut kruunua!
Halusin vain olla tasavertainen.
- En taistele kanssasi, veli! - En ole veljesi.
- En ole ikinä ollut. - Loki, tämä on hulluutta.
Tämäkö hulluutta?
Onko?
Mitä Maassa oikein tapahtui, että sinusta tuli tuollainen nyhverö?
Älä vain sano, että se johtuu siitä naisesta!
Se oli hän. Ehkä kun olen hoidellut sinut, menen käymään kylässä.
Thor!
Pyydän, veli.
Riittää!
Katso itseäsi.
Mahtava Thor.
Mitä hyötyä kaikista voimistasi on nyt?
Kuuletko minua, veli? Et voi tehdä mitään!
Mitä sinä teet?
Jos tuhoat sillan, et näe häntä enää koskaan!
Anna minulle anteeksi, Jane.
Olisin pystynyt siihen, isä.
Olisin tehnyt sen vuoksesi. Meidän kaikkien.
Ei, Loki.
Loki, älä. Ei!
Ei.
Se on poissa.
Suuren mylvähdyksen saattelemana lensin kohti jättiläistä.
Vaarallinen temppu.
Kuningattareni, otan osaa.
Kuinka hän voi?
Hän suree veljeään.
Hänellä on ikävä kuolevaista naista.
Sinusta tulee viisas kuningas.
Sinua viisaampaa kuningasta ei ole.
Tai parempaa isää.
Minulla on paljon opittavaa.
Tiedän sen nyt.
Ehkä jonain päivänä olet vielä ylpeä minusta.
Olen jo nyt ylpeä sinusta.
- Olemmeko menettäneet Maan? - Emme.
Aina on toivoa.
Näetkö hänet?
Näen.
Hiukkastunnistin on minulla. Darcy, onko sinulla SHIELD-satelliitin koodit?
- On. Oletko nähnyt tainnutintani? - Miten hän voi?
Nyt autolle. Tule, Jane.
Hän etsii sinua.
THOR TEKEE PALUUN KOSTAJISSA
Tohtori Selvig.
Oletteko te mies tämän takana?
Melkoinen sokkelo.
Luulin, että minut pyydettiin tänne tapettavaksi.
Kuulin New Mexicon tapauksesta.
Työsi on tehnyt vaikutuksen minua paljon viisaampiin ihmisiin.
Paljon on vielä tehtävänä.
Teoria portista toiseen ulottuvuuteen.
Se on ennennäkemätöntä.
Vai onko?
Legendat kertovat yhtä tarinaa, historia toista.
Silloin tällöin löydämme jotain, mikä on molempia.
- Mikä se on? - Energiaa, tohtori.
Ehkä jopa rajoituksetonta energiaa, jos keksimme miten sitä voi hallita.
Se taitaa olla selvittämisen arvoista.
Kampus taisteli Thorin rinnalla: WWW.DIVXFINLAND.ORG